Movimentação e unidades de medida

Venho pensando há alguns dias sobre a melhor maneira para arbitrar movimentação de personagens, tanto em turnos de exploração quanto em rodadas de combate. Diversas formas são oferecidas em diferentes edições de D&D e outros RPGS, e apesar da variedade de opções, algo que não deixa de turvar minha noção de distância é o uso de pés como unidade de medida nas edições em inglês do jogo.

A facilidade de utilizar pés como unidade de medida é a segmentação do movimento em blocos de 5 pés (em geral, totalizando 30 pés). Masmorras podem ser mapeadas numa escala de 1:10 pés. 120 pés por turno? Simples, 12 quadrados num destes mapas.

O problema é que qualquer fuga deste trabalho de meramente organizativo de ladrilhos é extremamente tortuosa para o usuário médio do sistema métrico.

Nas edições traduzidas do jogo, então, em geral converte-se 5 pés em 1,5 metros. Um personagem de movimentação média 30 pés teria 9 metros para percorrer em uma rodada, ou 6 quadrados.

A concatenação de unidades pode parecer levemente menos acessível quando usamos metros, em função, ao menos ao meu ver, da presença de casas decimais, e pela evidente maior facilidade de se somar cincos versus trêses(?). Apesar destas questões, vale o esforço, visto que o uso do metros nos facilita a verdadeira compreensão do espaço no momentos em que cálculos de distância se fazem mais abstraídos.

Por um bom tempo martelei estes valores na minha cabeça: agora que o padrão de soma se tornou razoavelmente compreensível (1,5 | 3 | 4,5 | 6 | 7,5 | 9) e consegui me livrar de uma terrível confusão resultante da mistura das regras de movimento de AD&D 2e e B/X, tenho mais convicção na contagem decimal possibilitada pelo uso de metros.

Para finalizar, resta apenas aditar o padrão 1,5m unitário às taxas de movimentação encontradas em B20. Com isso temos movimento por turno (movimento por rodada):

• Sem armadura: 36m (12m)
  
• Arm. de couro: 27m (9m)
  
• Arm. de metal: 18m (6m)
• Metal, tesouro: 9m (3m)
  

ou:

• Sem armadura: 12 quadrados de 3m (8 de 1,5m)
  
• Arm. de couro: 9 quadrados de 3m (6 de 1,5m)
  
• Arm. de metal: 6 quadrados de 3m (4 de 1,5m)
• Metal, tesouro: 3 quadrados de 3m (2 de 1,5m)